Jacques

Resurrecting the Moravian works in the Lenape language of the American Indians indigenous to New Jersey and nearby portions of neighboring states.

Contact: Raymond Whritenour, editor & translator

Print Publications:

A Delaware-English Lexicon of Words and Phrases (1st edition, hardcover), by David Zeisberger et al. 

A Delaware-English Lexicon of Words and Phrases (reprint edition, paperback), by David Zeisberger et al.

The Three Epistles of John in Delaware, by Christian Frederick Denke

A Mission Delaware Vocabulary, by John Ettwein

Zeisberger's Delaware Vocabulary of 1772, by David Zeisberger

The Gospel of John in Delaware, by Christian Frederick Denke

Studies of the Delaware Indian Language:  An Early 19th-Century Lenape Vocabulary, by Abraham Luckenbach

Three Delaware Works of the United Brethren:  The Vocabulary and Phrase Book of 1755; A Northern Unami Word-List; A Mission Delaware Word-List, by Bernhard Adam Grube & David Zeisberger

Some Delaware Words and Phrases & Some Short Addresses to the Indians, by Bernhard Adam Grube

Fragments of the New Testament Epistles and Revelation in Delaware, by Christian Frederick Denke, et al.

A Northern Unami Canon:  Part 5 of Lieberkuhn's Harmony of the Four Gospels, Vol. 1, Vocabulary, by Johannes Roth

A Northern Unami Canon:  Part 5 of Lieberkuhn's Harmony of the Four Gospels, Vol. 2, Text, by Johannes Roth

Denke's Lenape Word-List of 1801, by Christian Frederick Denke

Acts of the Apostles Translated into the Delaware Indian Language, by Abraham Luckenbach

Delaware Glossary, by David Zeisberger

Two Delaware Word-Lists, by John Ettwein and John Heckewelder 

Purchase at:

https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i_1_17?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=whritenour+lenape&sprefix=whritenour+lenape%2Caps%2C137

Online resources:

The Gospel of John in Delaware, by C. F. Denke:

http://www.woodlandindians.org/forums/viewtopic.php?id=10198

Something of Bodily Care for Children, by David Zeisberger:

http://www.woodlandindians.org/forums/viewtopic.php?id=7173

Delaware (Northern Unami) Language Lessons - a descriptive grammar, by Raymond Whritenour:

http://www.woodlandindians.org/forums/viewtopic.php?id=10235

Other online resources, here:

http://www.woodlandindians.org/forums/viewforum.php?id=59